Englisch Übersetzung

Übersetzen ist die hohe Kunst der Ähnlichkeit, nicht der Wiederholung.

Ordentlich übersetzen heißt: etwas, das in einer anderen Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen. 

Übersetzung bedeutet weit mehr als nur Vokabeln zu kennen. Es geht darum, den Kontext und die Poesie zu erfassen und Inhalte sinngemäß in die native Sprache zu übertragen. Bei einer professionellen Übersetzung und Lokalisierung für Websites werden sowohl Inhalte, als auch multilinguale SEO-Optimierung mit einbezogen. Dazu bedarf es auch sehr guter Kenntnisse in Technik und Online-Marketing.

Susanne Fohrmann ist diplomierte Englisch Übersetzerin. Sie kennt sich mit Web Content Management Systemen aus und garantiert professionelle und zuverlässige Übersetzung von Urlaubsangeboten und Hoteltexten in Native Speaker Qualität und spezialisiertem „Tourismus Englisch“.

 „Hals und Beinbruch“ (oder einfach nur „viel Glück“) würde man im Italienischen mit „in bocca a lupo“ beschreiben. Zurück übersetzt bedeutet dies wörtlich „im Maul des Wolfes“. Im Englischen würde man mit „Neck & head break“ oder „in the mouth of the wolf“ nur Kopfschütteln erzeugen. Richtig wäre dann allenfalls „break a leg“ oder einfach nur „good luck“.

Übersetzungs Referenzen: Achensee Tourismus, Hochfügen Ski, Gastein Tourismus, Hotel Alpin Spa Tuxerhof, Kinderhotel Almhof, Hotel Gaspingerhof,  Hotel Andy Pitztal, Hotel Schermer WestendorfSpeed-U-Up …

Texten fürs Web

Die richtigen Worte zu finden, ist oft nicht einfach und bedarf viel Zeit, Geduld und auch sprachlichen Talents. Dabei geht es eben nicht darum, mit Textwüsten und „Keyword Dichte“ viel SEO-Futter zu generieren, um dem „Googlebot“ zu gefallen. Es reicht oft schon mit wenigen Worten die passenden Akzente zu setzen.

Jeder Satz, so geschrieben, dass man beim Lesen neugierig auf den nächsten wird.

Ausdrucksstarke Texte erzeugen Resonanz beim Leser. Gute Texte schreiben zu können ist eine Kunst und Gabe. Unser eigener und hoher Anspruch bei Alpinmarketing ist es auch, warum wir auch beim Thema „Texte schreiben fürs Web“ ausschließlich mit Profis zusammenarbeiten.

Unser Textservice umfasst den Einsatz

  • auf der Website (Beschreibung von Angeboten, Infrastruktur, usw.)
  • in Newslettern (so wenig Worte wie möglich, so viele wie nötig)
  • in E-Marketing Kampagnen (AdWords Anzeigentexte)
  • Korrekturlesen vorhandener Texte (Lektorat)